1 00:01:49,290 --> 00:01:52,080 Это снова то же самое выражение, Мэй. 2 00:01:52,080 --> 00:01:55,250 Да, это тоже означает золото. 3 00:01:55,250 --> 00:01:56,660 Что вы двое делаете? 4 00:01:58,430 --> 00:02:01,610 Мы проверяем, нет ли здесь скрытого сообщения. 5 00:02:02,030 --> 00:02:03,200 Скрытое сообщение? 6 00:02:03,200 --> 00:02:11,520 Алхимики часто скрывают свои исследования, используя образы и скрытые смыслы, чтобы обычные люди не могли их расшифровать. 7 00:02:11,520 --> 00:02:15,280 Но на первый взгляд эти документы не зашифрованы. 8 00:02:15,280 --> 00:02:23,290 Так вот отметим, что фразы со словами «бессмертие» и «золото» появляются довольно часто, чтобы попытаться взглянуть на вещи по-другому. 9 00:02:23,290 --> 00:02:25,600 Думаешь, ты что-то задумал? 10 00:02:25,600 --> 00:02:27,030 Нисколько. 11 00:02:30,500 --> 00:02:31,290 Где я? 12 00:02:31,290 --> 00:02:32,080 Ал! 13 00:02:32,080 --> 00:02:32,840 Сэр Эл! 14 00:02:32,840 --> 00:02:34,150 Я так рад! 15 00:02:34,150 --> 00:02:37,570 Я боялся, что ты никогда не проснешься! 16 00:02:38,120 --> 00:02:40,840 Извините, что беспокою всех вас. 17 00:02:41,540 --> 00:02:44,960 Так почему же я разбит на части? 18 00:02:47,150 --> 00:02:48,600 И вот где мы сейчас находимся. 19 00:02:48,600 --> 00:02:52,970 Ты был слишком большим, чтобы его нести. 20 00:02:52,970 --> 00:02:54,970 Вот почему нам пришлось вас разобрать. 21 00:02:55,410 --> 00:02:59,490 Извините, что доставил вам столько хлопот. 22 00:02:59,490 --> 00:03:01,860 Случалось ли это когда-нибудь раньше? 23 00:03:01,860 --> 00:03:05,120 Всего один раз, когда я ехал сюда. 24 00:03:07,650 --> 00:03:11,840 Вам, наверное, неудобно быть разбросанным по кускам. 25 00:03:11,840 --> 00:03:14,130 Давайте соберем вас обратно. 26 00:03:14,130 --> 00:03:16,250 Спасибо, я ценю это. 27 00:03:16,250 --> 00:03:18,600 Не могли бы вы задержаться на этом на секунду? 28 00:03:20,900 --> 00:03:22,220 Посмотрим... 29 00:03:23,980 --> 00:03:25,310 Это... 30 00:03:25,310 --> 00:03:27,530 Я думаю, это его правая рука. 31 00:03:27,530 --> 00:03:31,520 Ах, ты прав. Нам нужно собрать его обратно как следует. 32 00:03:34,130 --> 00:03:35,270 Разбросанный по кусочкам... 33 00:03:36,400 --> 00:03:37,980 Собираем вещи... 34 00:03:49,710 --> 00:03:51,210 Эй, Мэй?! 35 00:03:51,970 --> 00:03:53,370 Посмотри, что ты сделал! 36 00:03:53,370 --> 00:03:55,940 Теперь они все разбросаны! 37 00:04:00,030 --> 00:04:01,850 Мне было интересно... 38 00:04:03,070 --> 00:04:09,140 ...как бы это выглядело, если бы мы изменили порядок страниц, сгруппировав такие термины, как «золото» и «бессмертие». 39 00:04:15,800 --> 00:04:19,650 «Золотое Существо»… Я видел там этот термин. 40 00:04:19,650 --> 00:04:22,840 «Бессмертие»… пересекается с этим прямо здесь. 41 00:04:23,630 --> 00:04:25,570 «Совершенное существо»... 42 00:04:25,570 --> 00:04:26,920 Ах, я нашел это! 43 00:04:27,370 --> 00:04:29,470 Дай мне эти страницы, Марко. 44 00:04:29,470 --> 00:04:31,450 О, это связано с этим! 45 00:04:31,450 --> 00:04:32,960 Есть ли у кого-нибудь «Золотое Существо»? 46 00:04:32,960 --> 00:04:34,660 Я делаю. Это прямо здесь. 47 00:04:38,500 --> 00:04:40,530 Это должно быть последнее из них. 48 00:04:47,790 --> 00:04:48,680 Может быть... 49 00:04:56,890 --> 00:04:57,770 Это... 50 00:05:01,400 --> 00:05:03,960 Национальный круг трансмутации... 51 00:05:04,950 --> 00:05:08,010 Даже если мы узнаем об этом сейчас... 52 00:05:08,010 --> 00:05:09,680 Что это значит? 53 00:05:09,680 --> 00:05:12,290 Вы хотите сказать, что эти исследовательские документы вообще не принесут никакой пользы?! 54 00:05:12,290 --> 00:05:14,400 Ты, должно быть, шутишь! 55 00:05:14,400 --> 00:05:15,270 Что с нами будет- 56 00:05:15,270 --> 00:05:15,910 Нет... 57 00:05:15,910 --> 00:05:17,540 Что будет с этой страной?! 58 00:05:18,310 --> 00:05:19,960 Я прошу прощения... 59 00:05:19,960 --> 00:05:26,800 Я был глуп, надеясь, что чьи-то исследования смогут переломить этот кризис. 60 00:05:29,700 --> 00:05:34,470 Брат, ты это хотел мне сказать? 61 00:05:35,400 --> 00:05:40,340 Зная тебя, разве ты не должен был зайти дальше этого? 62 00:05:41,930 --> 00:05:43,610 Есть еще кое-что. 63 00:05:45,530 --> 00:05:47,990 Мы сначала даже не догадались его разобрать. 64 00:05:47,990 --> 00:05:52,490 Было бы не странно, если бы в этих документах было скрыто нечто большее! 65 00:05:54,990 --> 00:05:55,790 Ага. 66 00:06:04,610 --> 00:06:06,690 Идиот! О чем ты думал?! 67 00:06:06,690 --> 00:06:08,980 В том, что стало так холодно, виновата мать-природа. 68 00:06:08,980 --> 00:06:11,280 Кроме того, я чувствителен к холоду! 69 00:06:11,280 --> 00:06:12,050 Ну и что?! 70 00:06:13,350 --> 00:06:16,640 Теперь мы не знаем, что спереди, что сзади! 71 00:06:19,310 --> 00:06:22,370 Посмотри, сколько всего ты перевернул! 72 00:06:22,370 --> 00:06:23,450 Возможно, это оно! 73 00:06:24,190 --> 00:06:27,340 Нам нужно «перевернуть» этот кризис! 74 00:06:27,340 --> 00:06:31,640 Переверните каждый из них по сравнению с тем, каким он был изначально! 75 00:06:40,850 --> 00:06:41,680 Хорошо? 76 00:06:42,890 --> 00:06:43,880 Бинго. 77 00:06:44,820 --> 00:06:52,400 Это новый Аместрийский национальный круг трансмутации, который активируется, когда Восточная алхимия становится его частью. 78 00:07:08,250 --> 00:07:11,620 Я не вижу никаких признаков того, что они идут этим путем. 79 00:07:11,620 --> 00:07:15,830 Возможно, я где-то свернул не туда. Думаю, я вернусь. 80 00:07:51,660 --> 00:07:53,160 Я понимаю. 81 00:07:53,700 --> 00:07:59,810 Значит, это место используется для растаскивания завалов из туннеля, который роет Ленивец. 82 00:08:04,080 --> 00:08:06,480 Ты Багровый Алхимик, верно? 83 00:08:07,120 --> 00:08:10,590 Приятно познакомиться. Я Прайд. 84 00:08:11,720 --> 00:08:13,680 Я могу вам помочь? 85 00:08:14,430 --> 00:08:16,930 Что случилось со Шрамом? 86 00:08:16,930 --> 00:08:19,130 Я сейчас за ним. 87 00:08:19,130 --> 00:08:20,700 Сохраните это на потом. 88 00:08:20,700 --> 00:08:24,730 Сначала вырежем на Бриггсе кровавый гребень. 89 00:08:24,730 --> 00:08:30,840 При всем уважении, солдаты в Бриггсе достаточно монолитны и мощны. 90 00:08:31,290 --> 00:08:33,630 Это будет не так просто. 91 00:08:33,630 --> 00:08:36,400 Вам нужно использовать именно эту силу. 92 00:08:40,780 --> 00:08:44,870 Туннель, который роет Ленивец, почти завершен. 93 00:08:46,720 --> 00:08:48,580 Я понимаю. 94 00:08:48,580 --> 00:08:51,630 Как скажешь, я вырежу кровавый гребень. 95 00:08:52,170 --> 00:08:54,420 В крепость Бриггс. 96 00:09:07,840 --> 00:09:09,620 Мы ждали вас! 97 00:09:10,150 --> 00:09:11,480 Есть изменения? 98 00:09:12,230 --> 00:09:13,380 Ничего особенного. 99 00:09:13,380 --> 00:09:17,700 Двигаясь дальше, я слышал, что Кимбли пропала. Это правда? 100 00:09:17,700 --> 00:09:19,020 Да. 101 00:09:19,610 --> 00:09:22,520 Произошел взрыв, достаточно сильный, чтобы обрушить шахту. 102 00:09:22,520 --> 00:09:25,400 Кимбли и еще несколько человек пропали без вести. 103 00:09:25,400 --> 00:09:29,330 Мы обыскали завалы, но в итоге тел не нашли. 104 00:09:31,810 --> 00:09:34,260 «Несколько других» солдат из Бриггса? 105 00:09:36,700 --> 00:09:37,640 Нет. 106 00:09:37,640 --> 00:09:39,590 Двое из людей Кимбли... 107 00:09:41,330 --> 00:09:42,970 ...и Стальной Алхимик. 108 00:09:48,400 --> 00:09:51,310 Ой. Стальной босс, да? 109 00:09:52,040 --> 00:09:53,510 Надеюсь, он в порядке. 110 00:09:53,510 --> 00:09:54,490 Как и я. 111 00:09:55,830 --> 00:09:57,110 Как дела на западе? 112 00:09:58,100 --> 00:10:02,530 На границе с Пендлтоном дела идут плохо. 113 00:10:03,350 --> 00:10:07,080 Судя по их способам борьбы, я не могу не думать, что они пытаются вызвать больше смертей. 114 00:10:08,950 --> 00:10:14,550 Как вы сказали, похоже, что армия берет на себя инициативу, вызывая кровопролитие, чтобы создать круг трансмутации. 115 00:10:15,410 --> 00:10:18,550 Вы получили сообщение от Мастер-сержант Фьюри на юге? 116 00:10:19,200 --> 00:10:22,050 Он позвонил мне некоторое время назад. 117 00:10:22,760 --> 00:10:26,780 Он говорит, что они ведут тотальную войну с армией Аэругона в Южном Фотсетте. 118 00:10:43,140 --> 00:10:45,660 Р... Беги, Томас! 119 00:10:45,660 --> 00:10:46,760 Нет времени отдыхать! 120 00:10:46,760 --> 00:10:47,600 Тома- 121 00:10:54,390 --> 00:10:56,590 Черт возьми! 122 00:10:56,590 --> 00:10:57,920 Я выживу! 123 00:10:57,920 --> 00:11:00,840 Черт возьми, я выживу!! 124 00:11:05,010 --> 00:11:06,350 Я понимаю. 125 00:11:07,160 --> 00:11:11,230 Ведь мы, члены старой команды Мустанга, не так популярны. 126 00:11:12,300 --> 00:11:14,230 Вы были в контакте с полковником? 127 00:11:14,230 --> 00:11:19,030 Да, во всех подробностях. Мы воспользовались услугами посыльного, знакомого с семьей Армстронгов. 128 00:11:21,110 --> 00:11:22,370 Заметано. 129 00:11:22,370 --> 00:11:24,870 Кажется, на севере дела обстоят довольно серьезно, так что будьте осторожны. 130 00:11:25,510 --> 00:11:27,940 Серьезно звучит о праве. 131 00:11:29,290 --> 00:11:35,010 Подчиненные человека, который планирует превратить эту страну в ад, неуклонно реализуют свой план. 132 00:11:35,010 --> 00:11:37,710 но мы ничего не можем с этим поделать. 133 00:11:50,260 --> 00:11:52,350 Это связано. 134 00:11:53,840 --> 00:11:59,250 Мне больше не нужно работать... верно... Гордость? 135 00:12:03,400 --> 00:12:05,450 Время близко. 136 00:12:06,640 --> 00:12:09,950 Этот день уже совсем близко. 137 00:12:26,670 --> 00:12:28,390 Ребята! 138 00:12:29,590 --> 00:12:32,890 Обед подан! Пожалуйста, встаньте в очередь! 139 00:12:36,810 --> 00:12:40,820 Привет, Роуз, в следующий раз я бы хотел мясной пирог. 140 00:12:40,820 --> 00:12:43,240 Мы приготовим, если найдем ингредиенты. 141 00:12:43,240 --> 00:12:44,950 Я буду с нетерпением ждать этого! 142 00:12:46,150 --> 00:12:53,040 Я здесь не работаю, но как ты думаешь, сможешь ли ты накормить этих двоих чем-нибудь? 143 00:12:53,670 --> 00:12:55,440 Почему нет? 144 00:12:55,440 --> 00:12:56,790 Для вас тоже есть много, мадам. 145 00:13:01,220 --> 00:13:02,910 Это выглядит так хорошо! 146 00:13:02,910 --> 00:13:04,920 Могу я получить дополнительную информацию, Роуз? 147 00:13:05,520 --> 00:13:09,040 Извините, все получают одинаковую сумму. 148 00:13:09,040 --> 00:13:11,930 Простите... 149 00:13:13,420 --> 00:13:16,300 М-Можно мне тоже немного? 150 00:13:21,980 --> 00:13:24,170 Ты спас меня! 151 00:13:24,170 --> 00:13:26,490 Большое спасибо. Это было здорово. 152 00:13:26,490 --> 00:13:29,400 Откуда ты взялся? 153 00:13:29,400 --> 00:13:33,320 На этот вопрос сложно ответить, с тех пор, как я бродил повсюду. 154 00:13:34,850 --> 00:13:37,370 Но почему именно Лиор? 155 00:13:37,370 --> 00:13:41,020 Вы слышали о беспорядках, которые здесь произошли, да? 156 00:13:41,610 --> 00:13:46,140 Из-за этого в этом городе ничего не осталось. 157 00:13:48,190 --> 00:13:51,250 Здесь вкусные блюда, не так ли? 158 00:13:54,300 --> 00:13:57,120 Мне польщен твой комплимент, 159 00:13:58,160 --> 00:14:01,530 но это все, что я могу сделать, чтобы помочь. 160 00:14:01,530 --> 00:14:03,160 Это неправда. 161 00:14:03,570 --> 00:14:09,330 И теплые блюда, которые вы подаете, и яркая улыбка на вашем лице мотивируют всех работать. 162 00:14:14,360 --> 00:14:15,550 Это верно. 163 00:14:16,080 --> 00:14:21,460 Я знаю, ты только что спас мне жизнь, но на самом деле я ищу церковь. 164 00:14:22,370 --> 00:14:23,380 Церковь? 165 00:14:23,380 --> 00:14:28,380 Ага. Штаб-квартира религии Лето, причина бунта. 166 00:14:37,550 --> 00:14:39,520 Все именно так, как вы видите. 167 00:14:39,520 --> 00:14:41,650 Даже если вы войдете, там ничего не останется. 168 00:14:42,400 --> 00:14:45,110 Есть ли проход, ведущий под землю? 169 00:14:45,110 --> 00:14:48,440 Д-да, есть, но... 170 00:14:53,940 --> 00:14:55,240 Что это? 171 00:14:55,240 --> 00:14:56,970 Отравленный водоём. 172 00:14:56,970 --> 00:14:59,250 Это уже было так, когда мы его нашли. 173 00:15:04,650 --> 00:15:09,250 Так что обычный человек не сможет пройти мимо этого. 174 00:15:09,800 --> 00:15:10,500 Давайте посмотрим. 175 00:15:10,500 --> 00:15:11,260 Ждать! 176 00:15:11,260 --> 00:15:12,470 Ты умрешь, если наступишь на него! 177 00:15:20,850 --> 00:15:22,870 Чудо... 178 00:15:23,580 --> 00:15:28,070 Ты имеешь в виду... алхимию... 179 00:15:29,340 --> 00:15:33,360 Я собираюсь пойти немного дальше, так ты не мог бы подождать меня здесь? 180 00:15:48,800 --> 00:15:50,630 Вау... 181 00:15:52,380 --> 00:15:54,140 Это место огромно. 182 00:15:54,140 --> 00:15:58,290 Будь он проклят, он делает что-то такое большое. 183 00:16:03,270 --> 00:16:05,400 Это было быстро. 184 00:16:23,830 --> 00:16:26,580 Ой-ой, этого было недостаточно даже, чтобы замедлить тебя. 185 00:16:27,250 --> 00:16:28,150 В таком случае... 186 00:16:29,380 --> 00:16:31,760 Почему бы мне не поймать тебя?! 187 00:16:38,000 --> 00:16:39,430 Ох ох... 188 00:16:44,300 --> 00:16:46,310 Это нехорошо... 189 00:17:03,900 --> 00:17:06,750 Что случилось? Ты не собираешься меня убить? 190 00:17:07,460 --> 00:17:08,490 Хм? 191 00:17:09,230 --> 00:17:13,010 Ты... Ты Ван Хоэнхайм, не так ли? 192 00:17:14,300 --> 00:17:17,510 Похоже, это все, что вы можете зайти. 193 00:17:19,880 --> 00:17:23,020 Ты умрешь, если пойдешь дальше? 194 00:17:24,470 --> 00:17:27,750 Если вы перейдете эту черту, это приведет к вашей смерти, верно? 195 00:17:28,250 --> 00:17:30,770 Что-то вроде этой колбы. 196 00:17:33,380 --> 00:17:38,160 Итак, мой вывод: вы можете передвигаться только внутри этого туннеля и в центральной части Централа. 197 00:17:38,160 --> 00:17:39,450 Что ты говоришь? 198 00:17:41,450 --> 00:17:42,830 Я прав? 199 00:17:45,380 --> 00:17:50,000 В чем дело? Почему бы вам не сказать что-нибудь, мистер Не-Может-Покинуть-Свой-Дом?! 200 00:17:53,420 --> 00:17:54,920 Вы с ума сошли? 201 00:17:55,650 --> 00:17:59,390 Во мне нет такой вещи, как гнев. 202 00:18:01,370 --> 00:18:03,660 Не только гнев. 203 00:18:03,660 --> 00:18:07,420 Я оставил все свои ненужные эмоции внутри Отца. 204 00:18:07,420 --> 00:18:10,270 Меня зовут Прайд. 205 00:18:10,270 --> 00:18:12,470 Гордость... 206 00:18:12,470 --> 00:18:15,030 Понятно, это означает «алчность». 207 00:18:18,000 --> 00:18:21,030 Говорят, человек воплощает семь смертных грехов. 208 00:18:21,470 --> 00:18:22,910 Похоть. 209 00:18:23,550 --> 00:18:24,790 Жадность. 210 00:18:25,350 --> 00:18:26,660 Лень. 211 00:18:27,190 --> 00:18:28,160 Чревоугодие. 212 00:18:29,120 --> 00:18:30,420 Завидовать. 213 00:18:31,070 --> 00:18:32,400 Гнев. 214 00:18:33,600 --> 00:18:36,420 И... Гордость. 215 00:18:37,980 --> 00:18:43,150 Итак, первой эмоцией, которую он отпустил, была ты. "Гордость". 216 00:18:44,140 --> 00:18:49,190 Забавно, как он отделил тебя, чтобы ты выглядел точно так же, как и тогда, когда был во фляге. 217 00:18:50,290 --> 00:18:57,100 Так что сама эта внешность и есть истинная природа вашего высокомерного, самолюбивого отца. 218 00:18:58,310 --> 00:19:01,250 Я попрошу тебя навестить моего отца. 219 00:19:01,700 --> 00:19:04,030 Эй, не надо торопить события. 220 00:19:04,030 --> 00:19:06,300 Не волнуйся; Я бы навестил его, даже если бы меня не пригласили. 221 00:19:07,890 --> 00:19:09,750 Скажите ему следующее: 222 00:19:09,750 --> 00:19:13,040 «Раб номер 23 скоро придет к вам». 223 00:19:14,920 --> 00:19:19,180 «Откиньтесь на спинку стула в Централе, пока ждете его». 224 00:19:19,180 --> 00:19:20,040 Понятно? 225 00:19:22,380 --> 00:19:24,710 Конечно, я буду ждать тебя. 226 00:19:25,330 --> 00:19:28,250 Ван Хоэнхайм. 227 00:19:40,200 --> 00:19:41,700 Он вернулся. 228 00:19:44,910 --> 00:19:46,500 Найти что-нибудь? 229 00:19:46,500 --> 00:19:47,890 Да... 230 00:19:47,890 --> 00:19:51,750 Людям не следует приближаться к этому месту. Это опасно. 231 00:19:51,750 --> 00:19:54,290 Пожалуйста, скажите всем, чтобы не заходили. 232 00:20:00,450 --> 00:20:02,490 Что ты там делал? 233 00:20:05,800 --> 00:20:08,600 Просто небольшое объявление войны. 234 00:20:12,850 --> 00:20:13,920 Ваша смена закончилась. 235 00:20:13,920 --> 00:20:18,110 Окончательно! Метель меня убивала! 236 00:20:18,510 --> 00:20:22,520 Пожалуй, я пойду выпью чашечку плохого кофе. 237 00:20:22,520 --> 00:20:23,950 Хорошая работа. 238 00:20:30,930 --> 00:20:32,840 Х-Эй! 239 00:20:32,840 --> 00:20:35,040 Не говорите мне, что это... 240 00:20:37,520 --> 00:20:38,960 Армия Дракманов?! 241 00:20:42,340 --> 00:20:45,170 Дракма на севере объявила открытые военные действия! 242 00:20:45,170 --> 00:20:47,180 Все мужчины, боевые позиции! 243 00:20:47,180 --> 00:20:48,160 Повторяю! 244 00:20:48,160 --> 00:20:50,810 Дракма на севере объявила открытые военные действия! 245 00:20:50,810 --> 00:20:52,930 Все мужчины, боевые позиции! 246 00:21:07,490 --> 00:21:11,930 Нам повезло, что Северной стены Бриггса нет рядом. 247 00:21:12,840 --> 00:21:14,500 Верно, сэр Кимбли? 248 00:21:14,500 --> 00:21:20,480 Кроме того, в форте много верных мне людей. 249 00:21:20,480 --> 00:21:26,010 Как только битва начнется, они предадут остальных, в результате чего форт придет в замешательство. 250 00:21:27,700 --> 00:21:32,280 Наконец-то я возьму Бриггс штурмом. 251 00:21:32,770 --> 00:21:35,270 Форт, который вечно стоял на пути Дракмы! 252 00:21:35,270 --> 00:21:38,660 Пришло время объявления войны. 253 00:21:39,500 --> 00:21:42,570 Давайте запустим фейерверк, а?! 254 00:21:43,020 --> 00:21:45,440 Все пушки наготове! 255 00:21:55,120 --> 00:21:56,330 Огонь!!! 256 00:23:32,080 --> 00:23:35,040 Да, это так. Меня зовут Зампано. 257 00:23:35,540 --> 00:23:36,680 Один из людей Кимбли. 258 00:23:37,300 --> 00:23:40,980 Доктор Марко в настоящее время скрывается в трущобах Асбека. 259 00:23:41,530 --> 00:23:44,500 Я ценю, что ты рассказал нам, Зампано. 260 00:23:44,500 --> 00:23:46,570 Мы гарантируем вашу безопасность. 261 00:23:51,010 --> 00:23:52,350 Марко! 262 00:23:54,190 --> 00:23:56,240 Все становится интереснее! 263 00:23:57,870 --> 00:24:01,660 Коварные души вызывают катастрофу, 264 00:24:01,660 --> 00:24:05,320 и гордость, принявшая решение, при этом страдает. 265 00:24:05,720 --> 00:24:10,050 Но это неизбежно в процессе перерождения. 266 00:24:11,140 --> 00:24:15,510 В следующий раз Стальной Алхимик: 267 00:24:15,510 --> 00:24:19,130 Эпизод 43, Укус муравья. 268 00:24:20,100 --> 00:24:22,020 Снежное поле окрашено в красный цвет. 269 00:24:22,850 --> 00:24:25,920 Цвет крови, пролитой ради защиты.